Que língua é essa?

Entre as minhas andanças pela cidade, indo de um campus ao outro e passando por bares e padarias, parei em um desses estabelecimentos para comer uns pães de queijo e tomar um refri. Quando olho para um pote com pedacinhos de papel e uma caneta anexada, encontro isso:


O que será que a figura que escreveu o bilhete quis dizer com "da qui"? Isso é italiano por caso? Porque em italiano se escreve assim. Ou será que "qui" é um substantivo feminino? Oh povo ignorante.